El lenguaje del doblaje: el caso Top Cat

A principios de los años 60 se estrenó en Estados Unidos la serie animada Top Cat, acerca de las travesuras de una pandilla de gatos callejeros. Después de 30 episodios Hanna-Barbera la canceló por bajo índice de audiencia. En 1963 fue adaptada y doblada al español en México, donde se llamó Don Gato y su pandilla.

Tuvo un éxito tremendo y estos 30 episodios se han transmitido una y otra y otra vez en las décadas de 1960, 1970, 1980, 1990, 2000 y 2010. Se convirtió en una serie de culto. En 2011 y 2014 se hicieron dos largometrajes en coproducción México-Argentina-Estados Unidos, pero a pesar de lograr una buena recaudación en taquilla, no tuvieron el éxito de antaño de la serie.

Pero ¿por qué en Estados Unidos Top Cat no prosperó mientras que en México fue un exitazo? Si ves la serie en el idioma original te das cuenta de que resulta bastante olvidable, sin embargo, para realizar el doblaje en México se reunió una pandilla de actores súper experimentados que hicieron de Don Gato y su pandilla la caricatura preferida de muchos y por generaciones.

Benny the Ball se convirtió en Benito Bodoque, con aguda voz infantil que lo hacía taaan tierno… Por su parte, Choo-Choo se llamó Cucho, un gato yucateco al que un hot dog le sabe a chocolomo. The Brain, un gato lento de entendederas, se transformó en Demóstenes, mientras que Fancy-Fancy y Spook fueron aquí Panza y Espanto, respectivamente. Por último, el policía Charlie Dibble es nuestro querido oficial Matute.

Los actores de doblaje se divirtieron en grande y se tomaron tantas libertades creativas que Don Gato y su pandilla cobró encanto, ha sido retransmitida cientos (¿o miles?) de veces en la tele y se volvió tan legendaria como ellos, a quienes recordamos y festejamos en este Día Internacional del Doblaje. Ellos son:

Jorge Arvizu. Es la cara más visible de la pandilla por su personaje de “el Tata”, un viejo desgreñado en bata de dormir que gritaba “¡Quiero mi cocoool!”.  Dobló también a Pedro Picapiedra, el Pájaro Loco, Scooby Doo, Bugs Bunny, el Pato Lucas y en Don Gato a Benito Bodoque y Cucho. Fue Maxwell Smart en El Súper Agente 86, el Tío Lucas y el Tío Cosa en Los Locos Addams, Kato (¡la voz de Bruce Lee!) en El Avispón Verde y El Pingüino en la serie sesentera del mejor conocido como “Batman panzón”. Él fue además director de doblaje para Top Cat y su hermano Rubén hizo la traducción y adaptación del guion al español en 1963.

 

Julio Lucena. Voz de Don Gato, también fue Pablo Mármol en Los Picapiedra, Moe en Los Tres Chiflados y dobló voces en un montón de episodios de La dimensión desconocida. Aportó su voz en numerosas radionovelas.

Carlos Becerril. Tiene más de 80 años y más de seis décadas en el doblaje. Además de Panza en Don Gato, es la voz de Robert DeNiro, Richard Gere, Robert Redford, Al Pacino, Mel Gibson, Michael Douglas, Patrick Swayze, Richard Dreyfuss, Anthony Hopkins y una lista interminable, casi tiene el monopolio de las voces masculinas de Hollywood.

Santiago Gil. En Don Gato era Espanto, pero también fue Robin en “Batman panzón”, el señor Ingalls en la serie La Familia Ingalls, Gonzo en El show de los Muppets y Shaggy de Scooby Doo. Trabajó en esto 30 de sus 46 años de vida.

Armando Gutiérrez. Otro personajazo del doblaje, además de Demóstenes en Top Cat, fue la voz del “guapo Ben” en Los 4 Fantásticos (la caricatura de los 60s), Vulcano en El hombre araña (la serie animada viejita) y Brutus en Popeye el Marino. Fue un comediante en teatro y radio, donde era conocido por su sobrenombre Simplón Telera de la Chica.

Víctor Alcocer. Fue actor de cine y Matute en Don Gato, pero también Herman Munster en La Familia Munster, el Gallo Claudio, El Jefe en El Súper Agente 86 y el Guasón en “Batman panzón”. También dobló a El Santo y Blue Demon en películas de luchadores, dándoles la masculinidad y presencia que les faltaban a las voces estos superhéroes de carne y hueso.

Foto de entrada por Neil Godding en Unsplash

Quantico: el FBI al desnudo

quantico-no-es-que-sea-una-de-las-series-del-año

En medio del furor causado por las series televisivas de carácter policíaco, llega un nuevo lanzamiento que promete introducirnos en los aspectos más íntimos de aquellos hombres y mujeres quienes arriesgan su vida todos los días con tal de preservar el orden.

Quantico es una serie creada por Joshua Safran (Gossip Girl) la cual sigue las vivencias de una serie de jóvenes reclutas del FBI quienes acaban de ingresar a la Academia de Quantico.

La protagonista es Alex Parrish, inteligente e intrépida chica cuyo obscuro pasado amenaza constantemente con ejercer una notable influencia sobre su futuro como integrante del FBI. Este personaje es interpretado por la estrella de Bollywood Priyanka Chopra.

A la presencia de esta actriz se suma la participación de histriones de primera categoría como son Jake McLaughlin, Yasmine Elmasi, Johanna Braddy y Aunjanue Ellis.

Mediante una narrativa cautivadora y adictiva, Quantico aborda un tema sumamente actual y polémico: el terrorismo y la forma en que éste puede ser combatido mediante avanzadas disciplinas estratégicas y humanas.

Sin embargo, los responsables de este proyecto aseguraron que dicho aspecto sólo será un ingrediente más dentro del platillo dramático que es Quantico.

Durante el transcurso de la serie seremos testigos de un conjunto de saltos temporales (flashbacks y flashforwards) que, irremediablemente, nos remitirán a los mejores momentos de Lost.

Al mismo tiempo, con el fin de que cada una de las escenas de acción luciera realista, los actores fueron asesorados por auténticos miembros del FBI. Asunto que nos habla del cuidado y el detalle que los realizadores de esta serie han impregnado en ella.

El primer capítulo es una auténtica ráfaga de intriga que nos presenta inocentemente a los personajes principales y a su cotidianidad como reclutas, sólo para después golpearnos de lleno con un abrumador despliegue de acción y suspenso donde las conspiraciones se encuentran a la orden del día.

Quantico se estrenará el día de hoy por AXN  a las 21:00 hrs.

Barack Obama y Bear Grylls nos llevarán de tour por Alaska este próximo jueves

Especial Obama 3 (1)

La cadena de televisión Discovery Channel tiene preparada una transmisión especial de Salvajemente Famosos con Bear Grylls en la que, el aventurero favorito de todos, nos invita a visitar uno de los escenarios más impresionantes del planeta.

Alaska es el territorio que en esta ocasión será recorrido incansablemente por Grylls; misma misión en la que se verá auxiliado por un peculiar acompañante.

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, será el encargado de seguir al aventurero a lo largo de una serie de desafíos capaces de poner a prueba la entereza del explorador más diestro.

Dicha producción será transmitida este jueves 11 de febrero a partir de las 21:00 hrs.

Durante aproximadamente 60 minutos, este par de excursionistas atestiguarán los estragos que el cambio climático ha producido en el ecosistema de Alaska; mismos que resultan verdaderamente alarmantes.

Este programa pretende volver conscientes a los espectadores de la necesidad de trabajar conjuntamente contra el calentamiento global.

Sin duda alguna, esta transmisión será algo sumamente interesante; no sólo por su importante mensaje ecologista, sino porque también representará una oportunidad de conocer al mandatario más prominente del globo en un nuevo ámbito que se aleja marcadamente de los formalismos de las relaciones políticas.

 

HBO presenta sus planes para el próximo año

GOT S6

HBO, canal de televisión que cuenta en su haber con múltiples reconocimientos y premios, dio a conocer esta mañana los proyectos que tiene preparados para este 2016; mismos que, seguramente, harán vibrar de emoción a su vasta audiencia.

Lanzamientos de series originales como Dios Inc (producción que abordará controvertidos conceptos teológicos) o Vinyl (drama ideado por Martin Scorsese y Mick Jagger que se centra en la escena musical de la Nueva York de los setenta) son algunas de las propuestas fuertes que la cadena está cocinando en sus hornos creativos.

Una situación a la que se suma el surgimiento de nuevas temporadas de programas de culto como son GirlsTogethernessGame of ThronesSr ÁvilaMagnífica 70Silicon ValleyHouse of LiesPenny DreadfulMaters of Sex y Ray Donovan.

Al mismo tiempo, se avecina una marejada de estrenos cinematográficos que incluye títulos de enorme calidad como InterestellarMad Max: Furia en el CaminoTerremoto: La Falla de San AndrésPeter PanHotel Transilvania 2El Secreto de AdalineEl Agente de CIPOLPacto CriminalMagic Mike XXLPrimicia Mortal y Escalofríos.

Por supuesto, estos lanzamientos estarán acompañados de otras primicias que serán transmitidas simultáneamente por MAX y CINEMAX.

Producciones entre las que nos encontramos con trabajos como Siempre AliceVicio PropioCarolThe Sea of ThreesMr.HolmesRock the KasbahLa Dama de OroMommyAdiós al Lenguaje, GravedadArgoEl Gran Gatsby Curvas de la Vida.

Sin duda alguna, este 2016 estará lleno de gratas experiencias para todos los amantes del entretenimiento televisivo de alta calidad.

Señorita Pólvora y los contenidos para TV

fotos_capitulo_senorita_polvora_5

Desde el momento que los medios de comunicación existen eran necesarios los contenidos, una cosa ha ido ligada a la otra, la diferencia radica en su calidad y formato. Con el paso del tiempo, la llegada de internet y las redes sociales la producción de contenido se ha exponenciado a tal grado que hoy en día prácticamente cualquier plataforma requiere, para su supervivencia, grandes cantidades de información que le alimenten.

Lo curioso es que cuando pienso en un blog, en una serie de televisión, en un video, en una infografía, en un perfil de Facebook lo que visualizo es texto, para cada medio hay por lo menos un idea escrita que lo sustenta o desde el cual parte. ¿A qué viene toda esta reflexión? Me he encontrado que hay un canal de televisión por cable llamado TNT Series, tal cual es un canal por el cual se transmiten nada más que series de todo tipo, y para llegada la media noche de lunes a viernes aparece “Señorita Pólvora”. 

Esta serie o miniserie, producida por Sony Pictures y distribuida por Televisa, ha resultado ser toda una sorpresa para mi, cabe mencionar que solo hablo de mi muy particular opinión personal, y aunque el tema es recurrente porque trata sobre carteles y mafia, conforme avanza se va convirtiendo en un enredo de venganza, intriga, violencia y drama. Sí, debo confesar que estoy “picada” y que no me importa desvelarme para saber qué sucederá con Valentina, M8, la Pantera y los patrones.

Recuerdo hace un año quizá que había un gran espectacular con vista a Viaducto que anunciaba el lanzamiento de la serie, y es que el nombre es pegajoso, así como la canción de inicio interpretada por Carla Morrison. El elenco que también es interesante lo encabeza Camila Sodi, Iván Sánchez y José María de Tavira, con apariciones de veteranos de la televisión nacional como Hugo Stiglitz y Saúl Lisazo.

Entonces, Señorita Pólvora resulta ser un contenido interesante en esta época de sobre saturación, porque hay tanta series hoy en día que resulta casi imposible poder seguirlas todas, antes solo veíamos lo que los canales de televisión nos ofrecían, ahora tenemos a nuestra disposición un sin fin de opciones. Basta con entrara Netflix o ahora a Amazon para encontrarse con una serie nueva casi cada semana.

Si tienen tiempo y ganas de mirar algo made in Mexico con actuaciones bastante buenas, fluidas; producción sencilla pero bien cuidada busquen a la Señorita Pólvora.

Descubrimientos netflixeros afortunados: Sense8

sense8-characters

Bueno, esta serie —de los hermanos Wachowski y original de Netflix— se estrenó hace casi tres meses, el 5 de junio, pero yo recién comencé a verla a finales de julio, más o menos. La verdad, tenía ganas de “hincarle el ojo” desde que salió, pero como justo terminé de ver otras apenas, no lo hice entonces. Pero ahora me he puesto al corriente con los doce capítulos completos y espero ansiosa a que salga la segunda temporada. Ferviente y definitivamente.

No sé por qué, aun cuando la anunciaron con bombo y platillo y hubo mucho revuelo alrededor de su premiere, no ha funcionado como lo esperaban, al parecer, según lo que oído. No sé por qué si, personalmente, ha sido de las contadas emisiones que me ha mantenido al filo de mi asiento, poniéndome en la piel de los personajes, haciéndome exclamar y gritar y llorar de la emoción… tan buena considero que es. De verdad, no sé cómo no la vi desde el principio (bueno, sí sé, fue porque estaba viendo otras, ja). En fin, de cualquier manera, ya me la eché enterita… no me duró ni el arranque.

La primera vez que supe de esta serie, lo primero que vino a mi cabeza fue otra serie de ciencia ficción, de mis favoritas de la vida: la británica Misfits, que en común con Sense8 tiene lo de la pandilla de gente con “superpoderes” que se ve perseguida por algún enemigo, por lo que, en un inicio, la premisa sonaba bien. Pero había otras sorpresas aun esperándome. Satisfactorias, debo decir. Además, en Geek leí que “toma elementos de series como Person Of Interest y de películas como Cloud Atlas, también de los Wachowski”.

Sin embargo, nadie me había advertido que éste era un elenco internacional, en locaciones alrededor del mundo, lo cual me emocionó aún más. Definitivamente, creo que esto es un plus para la serie. La hace más interesante, hace que más gente pueda sentirse identificada dada la diversidad tanto de personajes como de lugares. Y la diversidad de los primeros es diversidad en toda la extensión de la palabra: racial, sexual y social. Me emociona. Llámenme cursi, llena de clichés. Me encanta. Me encanta—y también me estremece— la idea de que pueda existir alguien en el otro extremo del mundo que sea capaz de sentir y pensar lo mismo que yo y que, eventualmente, pueda “salvarme” de los problemas en los que me meta “prestándome” habilidades que yo normalmente no tengo, y viceversa. Suena fantástico.

sense8-main

Así entonces, gracias a Sense8 viajo a Chicago, a San Francisco, a Seúl, a Nairobi, a Bombay, a Berlín, a Londres, a Reikiavik y, además, me emociono viendo las locaciones familiares de la Ciudad de México. De hecho, cuando vi el primer capítulo, durante la cortinilla del inicio, me pareció ver el Monumento a la Revolución, pero me dije a mí misma que no podía ser, que seguro era otro similar en otra parte del mundo. Por lo que cuando vi las escenas de “Lito” (Miguel Angel Silvestre), uno de los ocho “sensates“, me emocioné aún más al confirmar que, efectivamente, se trataba de esta ciudad que habito. Y luego, cuando vi al par de actores (caras conocidas de la televisión nacional) que salían con él, mis sospechas quedaron más que resueltas.

En fin, además de esta afortunada coincidencia, en general me parece que la serie está muy bien escrita, dirigida, actuada y editada. Me gusta que cada personaje tenga su propia historia, bien cimentada y justificada; su propia personalidad, su propia identidad. Me fascinan las escenas en donde los sensates se “comunican” entre sí y de pronto comparten tiempo, espacio y sensaciones.

sense8-cast-charactersAmo las escenas de pelea con Sun (Bae Doona), la coreana, y su badass attitude, quisiera tener esa habilidad definitivamente; la honestidad y rectitud de Capheus (Ami Ameen), el keniano; la frescura, originalidad, ganas de igualdad y los conocimientos cibernéticos de Nomi (Jamie Clayton), una de los dos estadounidenses; el sentido de la justicia, nobleza y lindo rostro de Will (Brian J. Smith), el otro norteamericano; la candidez, fe y, al mismo tiempo, fortaleza, de Kala (Tena Desae), la hindú; las capacidades actorales, las ganas de amar y los expresivos ojos de Lito, el mexicano; la inocencia, tristeza que la saca adelante y musicalidad de Riley (Tuppence Middleton), la islandesa, y la fuerza, valentía y nobleza de Wolfgang (Max Riemelt), el alemán.

Así, el “poder” que estas personas comparten, es el de poder comunicarse entre sí, a nivel físico y mental, aun cuando se encuentran a miles de kilómetros de distancia el uno del otro; y luego están las habilidades y destrezas que cada uno tiene. Y que usan para salvarse a sí mismos y entre ellos. ¡Eso sí que es trabajo en equipo!

Y, en fin, sólo por ociosidad y curiosidad, hice este test que me dice qué personaje de Sense8 soy: ¡y soy Sun! Definitivamente me gustaría pelear como lo hace ella. 😀 Aunque definitivamente no me hubiera molestado ser como cualquiera de las otras chicas… creo que, tema género aparte, me identifico más con ellas; ellos me caen muy bien, claro, pero si de identidad se trata, es con cualquiera de los personajes femeninos que me quedo, si lo pienso.

¡No se la pierdan, es un must, totalmente!

Mis recomendaciones según Netflix: 5 series

Todos los usuarios de Netflix sabrán que hay una sección, la que aparece primero, que dice “Continúa viendo contenido de (nombre)”, que agrupa lo que hemos visto últimamente. En total aparece una veintena de visualizaciones, pero escogí diez: cinco series y cinco películas. De las mejor calificadas por los usuarios, por cierto. A ver si alguna, que no hayan visto, les interesa. El orden es tal y como aparece en mi cuenta: empiezo por la que vi más recientemente.

Esta nota está dedicada sólo a las series.

 

PennyDreadful2-1

1. Penny Dreadful. Esta serie me llamó la atención por su premisa: la reunión de un manojo de célebres personajes literarios. Entre ellos, los principales de Drácula, Victor Frankenstein y su criatura, Dorian Grey, Jack the Ripper… Y no, no se trata de ponerlos al “ahí se va” así como así: hay una buena trama y, además, las actuaciones son impecables. Sobre todo, la de la protagonista, Eva Green, que se luce en su papel de la vidente Vanessa Ives.

Temporadas: 2. En Netflix está: sólo la primera. Voy en: episodio 4, T1. Puntuación de los usuarios: cinco estrellitas menos un piquito. 

 

2. Orange is the new black. Bueno. Qué decir de ésta. Me eché la tercera y última temporada en dos semanas, creo. O tres, a lo mucho. Me atrapó apenas el año pasado, cuando ya llevaba dos temporadas y no me llevó mucho tiempo ponerme al corriente. Casi después de 365 días, he vuelto a las andadas con las chicas de Litchfield. Por cierto, justo antes del estreno de la más reciente temporada, el mes pasado publicamos esto.

Temporadas: 3. En Netflix están: las tres completitas. Voy en: todas terminadas. Puntuación de los usuarios: cinco estrellitas.

 

vikings-tv-review

3. Vikings. No recuerdo cómo empecé a verla… Mmmh, quizá fue ocio. No sabía qué ver y de pronto me la topé por ahí y me acordé que algún conocido la había recomendado. Ah, sí, y también recién había visto Cómo entrenar a tu dragón y me había quedado picada con los nórdicos. Entonces decidí darle una oportunidad. Empieza lenta, pero va agarrando ritmo con el paso de los episodios, además de que hay un importante deleite visual. No soy superfan de la cultura y mitología nórdicas, pero al ver esta serie medio empecé a interesarme un poco más.

Temporadas: 3. En Netflix están: 2. Voy en: terminé la primera. Puntuación de los usuarios: cinco estrellitas.

 

Being-Human-Series-2

4. Being Human. Ay. Ésta es un gusto superparticular y le guardo una estima especial por razones personales. Digo “superparticular” porque no creo que sea demasiado popular, además de que ya es viejita (bueno, por lo menos su último episodio se transmitió hace dos años, y el primero, hace seis), pero yo la descubrí apenas éste, por supuesto. Es otra de vampiros. Bueno, y de seres sobrenaturales en general. Digamos que va por la misma línea de Penny Dreadful, pero en otra dirección también, porque es una tragicomedia. La premisa es: un vampiro, un hombre lobo y una fantasma comparten piso. Parece inicio de chiste, pero no lo es. Así lo dejo, a ver si les pica la curiosidad.

Temporadas: 5. En Netflix están: todas. Voy en: terminé toditas. Puntuación de los usuarios: cuatro estrellitas.

 

5. The Returned. Es, me parece, la más reciente. Apenas salió este año y es una producción de Netflix. Está basada en la francesa Les Revenants, cuya primera temporada fue todo un éxito (y también vi, por cierto), pero se están tardando mucho para sacar la segunda (¡ya pasó más de un año!). Por lo pronto ésta cumple con su propósito de suspense y un poquito de terror zombi: se supone que en un pequeño pueblo, gente que se suponía muerta, empieza a regresar a su vida de siempre, sin parecer enterarse de que el tiempo ha pasado y de que ellos, como todos lo demás saben, están muertos. Por supuesto, todo esto para sorpresa de los vivos.

Temporadas: 1. En Netflix está completa. Voy en: terminé todos los capítulos. Puntuación de los usuarios: cuatro estrellitas y media.

 

¿Cómo ven? ¿Las han visto? Si no, ¿alguna llamó su atención? Espero que sí.

La próxima nota estará dedicada a las películas.

7 cosas que debes saber sobre el regreso de Orange Is The New Black

Orange-is-The-New-Black

Estamos muy ansiosos por saber qué sigue en la vida de las chicas de Litchfield, ¿ustedes no? En fin, si son fanáticos de la serie, seguro lo estarán, y si no… ¡todavía tienen tiempo de serlo! Todo dependerá del tipo de series que les guste ver, pero OINTB es una fácil de ver, digerible, pues tiene ese toque de tragicomedia con la que todos nos sentimos identificados, puesto que la vida en general es justo eso.

Por lo pronto, si es que no están familiarizados con la trama, será mejor que organicen un maratón durante este fin de semana (juro que si hubiera podido, yo hubiera visto las dos primeras temporadas en uno o dos fines: me llevó un par de semanas completas porque tenía obligaciones que cumplir, claro).

Y si lo están, entonces sigan leyendo.

1. Al parecer, según lo que dijo la creadora de la serie, Jenji Kohan, los temas de esta tercera temporada serán la fe y la maternidad. También aseguró que sería un poco más ligera que la anterior.

2. Larry no regresará para este nuevo periodo. Netflix confirmó que Jason Biggs no estaría en la tercera temporada, pero eso no quiere decir que ya nunca lo volveremos a ver. De hecho, el mismo actor dijo que por el momento no hay nada interesante sobre el personaje qué contar, pero siempre está la posibilidad de regresar.

3. Mary Steenburgen se ha unido al elenco. El actor Pablo Schreiber, que hace de Pornstache, dijo que interpretaría a la mamá de su personaje…

4. … y durante la misma entrevista, el histrión confirmó que el propio Pornstache no aparecería mucho, debido a que está cumpliendo con su condena en la cárcel, además de que Schreiber está por el momento como regular de otra serie, The Brink, de HBO.

Pictures-Reveal-Little-More

5. De Alex, por el contrario, veremos más que en la temporada pasada, pues la chica mala ha regresado a la cárcel.

6. Otros que se integran a la serie son Mike Birbiglia y Ruby Rose. Del primero todavía no sabemos cuál será su personaje; de la segunda, que será otra reclusa que podría ser el interés romántico de Piper y/o Alex.

7. El tráiler nos recuerda la presencia de la malvada Vee al mostrar a Crazy Eyes en conflicto por su pérdida. La villana fue golpeada por la camioneta en la que Rosa escapó. ¿Qué habrá pasado? ¡Nos morimos por saber!

Todas las dudas se disipan hoy y los fans podrán ver la temporada completa de una sola vez. ¡Disfrútenla!

 

https://www.youtube.com/watch?v=njy0dFFlpAc
Fuente: Popsugar